Reportage: Zur "Voga Longa" nach Venedig
"Vogalonga" ist italienisch und steht für "Lange Welle". Die gab es am Pfingstsonntag in Venedig zu erleben, als 6000 Paddler und Ruderer um die Wette fuhren. Mit dabei waren auch Harald Pignatelli und seine Kollegen vom Berliner Ruder-Club.
Über 30 Kilometer quer durch Venedig erstreckte sich das Rennen, das allerdings alles andere als ein romantischer Bootsausflug war. zibb hat Harald Pignatelli und seine Kollegen mit der Kamera begleitet.
Beitrag von Steffi Stoye
Zu diesem Beitrag erreichte die Reaktion von Rudern.de folgende Zuschrift:
......ich finde es schon sehr schön, dass es auf der DRV-Seite einen Bericht über die Voga longa gibt, aber „voga“ heißt nun mal nicht Welle, sondern Ruder und leitet sich von den traditionellen Rudern der Gondolieri ab, daher auch „langes Ruder – voga longa“. Ich weiß, dieser Übersetzungsfehler ist durchaus sehr häufig.
Mit freundlichen Grüßen
Christian Kössl, Unterschleißheim